Federal public sector unions are joining forces to challenge an unprecedented assault on collective bargaining and workplace health and safety by the Conservative government.